By Ο γνωστός “Μικρός Πρίγκιπας”, του Αντουάν ντε Σεντ Εξιπερί, ταξίδεψε και στο Δήμο Δερύνειας, στις 10 Απριλίου, μιλώντας την κυπριακή διάλεκτο! Μικροί και μεγάλοι, στο Κέντρο Ενηλίκων του Δήμου Δερύνειας, είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν την παρουσίαση του συγκεκριμένου μεταφρασμένου βιβλίου στα κυπριακά, από τον μεταφραστή Ιακώβο Χατζηπιερή.
Ο μικρός Ανδρέας Λούκα, έκανε την αρχή, διαβάζοντας ένα απόσπασμα από το βιβλίο. “Μιαν φοράν τζ’ έναν τζαιρόν ήταν ένας μικρός πρίγκιπας που εμείνισκεν σ’ έναν μιτσήν πλανήτην, τσας πιο μιάλον που τον ίδιον, τζαι είσσιεν ανάγκην που κάποιον φίλον…”
Χαιρετισμό απηύθυνε και ο Αντιδήμαρχος της Δερύνειας, Αντρέας Ζαχαρία ο οποίος δήλωσε ευτυχής για τη μετάφραση του βιβλίου στα κυπριακά. Με τη σειρά της, η γλωσσολόγος Μαριλένα Κοντογιώργη, είπε χαρακτηριστικά πώς η κυπριακή διάλεκτος δε θα έλειπε απο τον “Μικρό Πρίγκιπα”, το 3ο πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο στον κόσμο, το οποίο έχει μεταφραστεί πάνω από 320 γλώσσες, μεταξύ τους και διαλέκτους.
Ακολούθησε ένα σύντομο φιλμ, του Μιχάλη Λαμπριανίδη, το οποίο παρουσίαζε παιδιά από διάφορες χώρες του κόσμου, να διαβάζουν τον “Μικρό Πρίγκιπα” στη γλώσσα ή και διάλεκτο τους. Μεταξύ άλλων και τα αρχαία ελληνικά. Ο ηθοποιός Ανδρέας Νικολαΐδης, με την εξαιρετική παραστατικότητα του, έκανε μια σύντομη αφήγηση του βιβλίου. Με την συντονίστρια της εκδήλωσης, Γαλάτεια Περικλέους να δίνει το λόγο στον μεταφραστή Ιακώβο Χατζηπιερή, η παρουσίαση έλαβε τέλος. Ο κ. Χατζηπιερή είπε χαρακτηριστικά ότι πρέπει ο κόσμος της Κύπρου, να είναι περήφανος για την κυπριακή διάλεκτο, η οποία θα πρέπει να λειτουργεί ως εργαλείο σκέψης και φιλοσοφίας. Ο μεταφραστής Ιάκωβος Χατζηπιερή, με χαμόγελο και εκτίμηση προς τα άτομα που παρευρέθηκαν στην παρουσίαση, υπόγραψε τα βιβλία που αγοράστηκαν από το κοινό. Το συγκεκριμένο βαθυστόχαστο βιβλίο, όπως ειπώθηκε και στην εκδήλωση, θα συντροφεύει όλες τις ηλικίες, ακολουθώντας μας για πάντα, γιατί θέτει προβληματισμούς για τον άνθρωπο, προβάλλει τις αξίες της ζωής, την αγάπη προς τη φύση και την αφοσίωση, μέσα από την παιδική αθωότητα.
Τον Μαΐο, όπως ανακοινώθηκε, ο κόσμος θα έχει την ευκαιρία να δει τη θεατρική παράσταση που ετοιμάζεται για τον Μικρό Πρίγκιπα, στα κυπριακα, αρχικά σε Λευκωσία και Λεμεσό.
Την ενότητα ¨Ψυχαγωγία” φέρνουν κοντά σας τα προϊόντα γυναικείας περποίησης EveryDay.
