By Ο τελευταίος μήνας του Φθινοπώρου στο πολύμηνο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας 2023 περιλαμβάνει θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες και ένα μαγικό σύμπαν σύγχρονου χορού, μουσικής, προβολών και ακροβατικών.
Ο Νοέμβριος μπήκε δυναμικά με άρωμα Ιταλίας, ένα αφιέρωμα του Κύπριου πιανίστα και συνθέτη Σταύρου Λάντσια, ο οποίος μας σύστησε τον «δικό του» αγαπημένο Ιταλό συνθέτη Ennio Morricone. Την συναυλία με τίτλο «Ο Δικός μου Ennio Morricone», παρακολούθησε πλήθος κόσμου, παρουσία της Υφυπουργού Πολιτισμού Δρος Βασιλικής Κασσιανίδου, της Υφυπουργού παρά τω Προέδρω Ειρήνης Πική, των Δημοτικών Συμβούλων του Δήμου Λευκωσίας Κυριάκου Τσιμίλλη και Όλγας Μαρουδιά και του προσφάτως υποψηφίου για την Προεδρία της Κυπριακής Δημοκρατίας Αντρέα Μαυρογιάννη.
Το πρόγραμμα Νοεμβρίου 2023 περιλαμβάνει:
ΠΕΡΛΙΜΠΛΙΝ ΚΑΙ ΜΠΕΛΙΣΑ του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα
Παραγωγή: Εταιρεία Θεατρικής Ανάπτυξης Λεμεσού
Παρασκευή 3/11 20:30 (90΄)
Με αφορμή της ανάληψης της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Ισπανία, η Εταιρεία Θεατρικής Ανάπτυξης Λεμεσού τιμά τον Ισπανό ποιητή Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα. Στο έργο, ο γερασμένος Δον Περλιμπλίν ζει απομονωμένος στο αρχοντικό του με μόνη συντροφιά τα βιβλία και την οικονόμο του που τον προτρέπει να παντρευτεί. Ο Περλιμπλίν αρνείται πεισματικά όταν, όμως, ακούει την Μπελίσα να τραγουδά τον έρωτα, παραδίδεται άνευ όρων στην σαγήνη της και την ζητά για γυναίκα του. Ήρθε λοιπόν η στιγμή να ζήσει για πρώτη φορά τον απόλυτο έρωτα αλλά και να γευθεί το απρόβλεπτο και γρανιτένιο τίμημα του.
Μετάφραση: Μαρίνα Δημητρίου
Σκηνοθεσία: Αχιλλέας Γραμματικόπουλος
Σκηνικά / κοστούμια: Γιώργος Γιάννου
Σύνθεση μουσικής / σχεδιασμός ήχου: Χριστίνα Γεωργίου
Κίνηση: Milena Ugren Koulas
Σχεδιασμός φωτισμού: Βασίλης Πετεινάρης
Βοηθός Σκηνοθέτη: Ιωάννα Ρέτσα
Ερμηνεύουν: Δημήτρης Αντωνίου, Μαργαρίτα Ζαχαρίου, Άνθη Κάσινου, Μυρτώ Κουγιάλη, Κωνσταντίνα Ξενοφώντος, Μελίνα Κουτσόφτα και η Μαρίνα Βρόντη.
Διεύθυνση παραγωγής: Θαλής Μιχαηλίδης
Χειρισμός κονσόλας: Γιάννα Γεωργιάδου
ΑΝΤΕ ΨΥΧΟΥΛΑ ΜΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ… του Αζίζ Νεσίν
Παραγωγή: Θέατρο Ροή
Δευτέρα 6/11 20:30 (75’)
Η δημιουργική ομάδα του Θεάτρου ΡΟΗ συναντά τον Τούρκο βραβευμένο λογοτέχνη και θεατρικό συγγραφέα Αζίζ Νεσίν (1916 – 1995). Στον πυρήνα του έργου δύο χήρες που ζουν στοιχειωμένες από τις αναμνήσεις του παρελθόντος. Συνεχίζουν, ωστόσο, να ονειρεύονται ένα νέο έρωτα μέχρι που μαθαίνουν ότι κυκλοφορεί στην πόλη ένας γυναικοκτόνος, ο οποίος στραγγαλίζει μοναχικές γυναίκες. Το έργο ανέβηκε τόσο στην Ελλάδα (ΚΘΒΕ – 2007) όσο και την Κύπρο (ΕΘΑΛ – 2008).
Σκηνοθεσία: Derman Atik
Σκηνική εγκατάσταση, κοστούμια: Λάκης Γενεθλής
Σχεδιασμός φωτισμού και ηχοληψίας: Δημήτρης Γιαννακού
Ερμηνεύουν: Πόπη Αβραάμ, Βαλεντίνα Σοφοκλέους, Χάρης Πισίας
CAMILLE AND JULIE BERTHOLLET
Παρασκευή 10/11 20:30 (100′)
Το Ίδρυμα «Αναστάσιος Γ. Λεβέντης», η Πρεσβεία της Γαλλίας στην Κύπρο, το Γαλλικό Ινστιτούτο Κύπρου και το Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο Λευκωσίας συνεργάζονται με το Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας και παρουσιάζουν τις αδερφές Camille και Julie Berthollet σε μια μοναδική συναυλία υπό την αιγίδα του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας Νίκου Χριστοδουλίδη.
Οι αδερφές Berthollet, οι οποίες έχουν διακριθεί και τιμηθεί με σημαντικά βραβεία σε μουσικά δρώμενα, αποτελούν ένα διεθνούς φήμης ντουέτο εγχόρδων. Από το 2011 έχουν πραγματοποιήσει πολυάριθμες εμφανίσεις παγκοσμίως, λαμβάνοντας πάντοτε τις καλύτερες κριτικές για τις παραστάσεις τους.
ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΣΠΑΝΟΥΔΑΚΗΣ: ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ
Με τον Βασίλη Σαλέα
Παραγωγή: Μελωδικό Καράβι
Σάββατο 11/11 20:30
Κυριακή 12/11 18:30
(120΄)
Ο Έλληνας συνθέτης που εγκαινίασε στις 13 Οκτωβρίου 2019 το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας, επιστρέφει στην τέταρτη έκδοση του Φεστιβάλ και παρουσιάζει αποκλειστικά για το κοινό του Φεστιβάλ την μεγάλη συναυλία του Για τον Αλέξανδρο, που γέμισε ασφυκτικά το Ωδείο Ηρώδου Αττικού (Ακρόπολη, Αθήνα) τον περασμένο μήνα. Μαζί του στη σκηνή, 28 χρόνια μετά, ο μοναδικός Βασίλης Σαλέας με το κλαρίνο του.
Στίχοι, μουσική, ενορχήστρωση: Σταμάτης Σπανουδάκης:
Επιμέλεια ορχήστρας, πλήκτρα: Ντίνος Γεωργούντζος
Κλαρίνο: Βασίλης Σαλέας
Βιολί: Έλενα Κiseleva
Βιολοντσέλο: Δημήτρης Κοτταρίδης
Πιάνο: Γιώργος Κοντοβάς
Κοντραμπάσο: Νίκος Χατζόπουλος
Ντραμς: Πάνος Κατσικιώτης
Κρουστά: Τάκης Βασιλείου
Τρομπέτα, φλικόρνο: Βασίλης Βασιλειάδης:
Συμμετέχει η ορχήστρα εγχόρδων «Τάμαλο» και η χορωδία ΤΕΥ-ΑΤΗΚ
Παραγωγή: Μελωδικό Καράβι
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΗΠΑΣ
Παραγωγή: Broadway Entertainment Group
Παρασκευή 17/11, Σάββατο 18/11 20:00
Κυριακή 19/11 18:30
(110΄)
Γενιές σε όλο τον κόσμο λατρεύουν τον Μικρό Πρίγκιπα του Antoine de Saint-Exupéry. Το διεθνές εκδοτικό φαινόμενο, που έχει πουλήσει 200 εκατομμύρια αντίτυπα, ζωντανεύει στο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας 80 χρόνια μετά την πρώτη του έκδοση, σε ένα μαγικό θεατρικό θέαμα που έχει ήδη συναρπάσει ενήλικα και ανήλικα παιδιά στο Παρίσι, τη Νέα Υόρκη, το Ντουμπάι και το Σίδνεϋ.
Ζήστε έναν αστερισμό συναρπαστικών χαρακτήρων και πολύχρωμων κοστουμιών. Απογειωθείτε σε ένα ζωντανό σύμπαν σύγχρονου χορού, μουσικής, προβολών και ακροβατικών. Βυθιστείτε σε μια μοναδικά καινοτόμο διεθνή παραγωγή που θα κατακτήσει την καρδιά σας και θα προκαλέσει τη φαντασία σας.
Διασκευή: Chris Mouron, βασισμένη στο βιβλίο του Antoine de Saint-Exupéry
Συν-σκηνοθεσία: Anne Tournié & Chris Mouron
Χορογραφία: Anne Tournié
Μουσική: Terry Truck
Βασισμένο στο βιβλίο του Antoine de Saint-Exupéry, Editions Gallimard 1945
100 ΧΡΟΝΙΑ DISNEY
Παραγωγή: People Entertainment Group
Σάββατο 25/11 20:00
Κυριακή 26/11 18:30
(120΄)
100 χρόνια περιπέτειας, 100 χρόνια συναισθημάτων, 100 χρόνια μαγείας Disney!
Το Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας 2023 παρουσιάζει μια συναυλία που αποτελεί μέρος των επίσημων εορτασμών για τα 100 χρόνια της Disney. Εκατό χρόνια μαγείας με τραγούδια και μουσικά θέματα από τις πιο αγαπημένες ταινίες της Disney που ζωντανεύουν στη σκηνή του Δημοτικού Θεάτρου Λευκωσίας από μια ορχήστρα 56 μουσικών και σημαντικούς τραγουδιστές του West End. Η συναυλία αποτελεί μοναδική οπτικοακουστική εμπειρία με φόντο ταινίες που έμαθαν σε μικρούς και μεγάλους να ονειρεύονται, όπως: Alladin, Lion King, Little Mermaid, Frozen, Beauty and the Beast, Mary Poppins και Encanto.
Διεύθυνση Ορχήστρας: Δημοσθένης Φωτιάδης
Σκηνοθεσία: Δημήτρης Μαλισσόβας
Πρωταγωνιστούν: Ben Forster (The Phantom of the Opera), Louise Dearman (Wicked), Rachel John (Hamilton), Luke Bayer (Everybody’s Talking About Jamie), Andrian Hansel (Guys and Dolls) και η Νάντια Μπουλέ σε διπλό ρόλο, στην παρουσίαση και στο τραγούδι.
Ensemble: Πάνος Παταγιάννης – Μαρία Παπαδοπούλου – Δανάη Τσιρώνη – Ραφαήλ Κριτούλης
ISLAND SEEDS: BEGINNINGS
Τετάρτη 29/11 20:30 (75΄)
Η μουσική κολεκτίβα, που γεννήθηκε την άνοιξη του 2022 στη νεκρή ζώνη της Λευκωσίας, αποτελείται από οκτώ καλλιτέχνες και μουσικούς από τις δύο μεγαλύτερες κοινότητες της Κύπρου. Σε συνεργασία με το Σπίτι της Συνεργασίας και τον καλλιτεχνικό διευθυντή του προγράμματος United by Sound, Λευτέρη Μουμτζή, το γκρουπ αντλεί από τη μουσική πορεία και καριέρα του κάθε μέλους. Οι Island Seeds φέρνουν στο Διεθνές Φεστιβάλ Λευκωσίας το πολυαναμενόμενο πρώτο τους άλμπουμ τους, που αποτελεί ένα μουσικό ταξίδι που ξεκίνησε με το πρώτο single Stray Cat (αδέσποτη γάτα).
Τη βραδιά θα ανοίξει η καλλιτέχνης Nama Dama, με τραγούδια της που συνδυάζουν live looping και αφήγηση.
Κιθάρα, φωνητικά: Alexis Sunder
Φωνητικά: Ezgi Akgürgen
Φλάουτο, φωνητικά: Cemre Arca
Ηλεκτρική κιθάρα: Αλεξάνδρα Αστραίου Καρύδη, Αλέξανδρος Κωμοδρόμος
Ηλεκτρικό μπάσο: Arman Tatlicioglu
Τύμπανα: Ulaş Öğüç
Πλήκτρα: Οδυσσέας Βλάμης
Το Φεστιβάλ ενημερώνει πως λόγω του πολέμου στo γειτονικό Ισραήλ, οι προγραμματισμένες παραστάσεις σύγχρονου χορού από το Kibbutz Contemporary Dance Company «Director’s Cut» (Σάββατο και Κυριακή 25-26/11) και «360» (Δευτέρα 27/11), καθώς και η παραγωγή του Habima “The best year of my life”, έχουν αναβληθεί. Το Φεστιβάλ είναι σε επαφή με τα καλλιτεχνικά σχήματα για τον επαναπρογραμματισμό των παραστάσεων.
Ταυτότητα του Φεστιβάλ
Διοργανωτές: Δήμος Λευκωσίας, Nicosia For Art
Το Φεστιβάλ παρουσιάζει η εταιρεία ECOMMBX.
Θεσμικός χορηγός: Υφυπουργείο Πολιτισμού, Κυπριακή Δημοκρατία
Αργυρός χορηγός: Στέγη Ωνάση, Πρεσβεία του Ισραήλ στην Κύπρο
Χάλκινος χορηγός: Πρεσβεία της Ισπανίας στην Κύπρο
Χορηγός φιλοξενίας: The Classic Hotel
Festival espresso bar powered by Nespresso.
Εισιτήρια: https://bit.ly/NIF23_tickets καταστήματα Stephanis και στο ταμείο του Δημοτικού Θεάτρου Λευκωσίας (Δευτέρα – Παρασκευή 10:00-13:00).
Πληροφορίες: 22797979 (Δευτέρα – Παρασκευή 10:00 – 13:00).
_________________________________
November 2023 at the Nicosia International Festival
The last Autumn month at the Nicosia International Festival 2023 includes theatre performances, concerts and a vivid universe of dance, music, projections and acrobatics.
November started with a strong Italian flavour, a tribute by Cypriot pianist and composer Stavros Lantsia, who introduced us to “his” favourite Italian composer Ennio Morricone. The concert, entitled “My Ennio Morricone”, was attended by many people, in the presence of the Deputy Minister of Culture Dr. Vasiliki Kassianidou, the Deputy Minister to the President Irene Piki, the Councillors of the Municipality of Nicosia Kyriakos Tsimillisi and Olga Maroudia and the recent candidate for the Presidency of the Republic of Cyprus Andreas Mavroyiannis.
STAVROS LANTSIAS: MY ENNIO MORRICONE
Wednesday 1/11 20:30 (75΄)
The Cypriot pianist and composer Stavros Lantsias, following his collaborations with important Greek artists such as Dionysis Savvopoulos, Alkinoos Ioannidis, Eleni Karaindrou and Nikos Xydakis, forges his own distinct path in the world of music and pays homage to his favorite Italian composer Ennio Morricone. Together with three musicians who have written their own history in the contemporary Greek music scene, he presents the melodies of Ennio Morricone (1928-2020), winner of two Oscars, three Golden Globes, four Grammy Awards and six BAFTA Awards.
Piano, melodica, metallophone: Stavros Lantsias
Trumpet, flugelhorn: Andreas Polyzogopoulos
Double bass: Michalis Kalkanis
Drums: Michael Kapilidis
THE LOVE OF DON PERLIMPLÍN AND BELISA IN THE GARDEN by Federico Garcia Lorca
Produced by: ETHAL
Friday 3/11 20:30 (90΄)
On the occasion of Spain assuming the Presidency of the European Council of the European Union, ETHAL honours the Spanish poet Federico Garcia Lorca. In the play, the ageing Don Perliblin lives in seclusion in his mansion with the company of books and his housekeeper, who urges him to get married. Perliblin stubbornly refuses, but when he hears Belisa singing about love, he unconditionally surrenders to her seduction and asks her to be his wife. The time has come for him to experience the ultimate love for the first time, but also to taste its unpredictable and weighty price.
Directed by: Achilleas Grammatikopoulos
Sets / Costumes: George Giannou
Music composition / sound design: Christina Georgiou
Movement: Milena Ugren Koulas
Lighting design: Vassilis Peteinaris
Assistant Director: Ioanna Retsa
Performers: Dimitris Antoniou, Margarita Zachariou, Anthi Kasinou, Myrto Kougiali, Konstantina Xenophontos, Melina Koutsofta and Marina Vrontis.
Production management: Thalis Michaelides
Console operation: Yanna Georgiadou
COME ON AND KILL ME, MY DEAR… by Aziz Nesin
Produced by: ROI Theatre
Monday 6/11 20:30 (75′)
The creative team of the ROI Theatre meets the Turkish award-winning writer and playwright Aziz Nesin (1916 – 1995). At the core of the play are two widows who live haunted by memories of the past. They continue to dream of a new lovers until they learn that there is a woman killer in town who strangles lonely women. The play was staged both in Greece (KTHVE – 2007) and Cyprus (ETHAL – 2008).
Directed by Derman Atik
Stage design, costumes: Lakis Genethlis
Lighting and sound design: Dimitris Giannakou
Performers: Poppy Avraam, Valentina Sofokleous, Haris Pisias
CAMILLE AND JULIE BERTHOLLET
Friday 10/11 20:30 (100′)
The “Anastasios G. Leventis” Foundation, the Embassy of France in Cyprus, the French Institute of Cyprus, and the Leventis Municipal Museum of Nicosia collaborate with the Nicosia International Festival and present the sisters Camille and Julie Berthollet in a unique concert under the patronage of the President of the Republic of Cyprus Nicos Christodoulides.
The Berthollet sisters, who have been distinguished and honoured with major awards at musical events, are an internationally renowned string duo. Since 2011 they have performed numerous performances worldwide, always receiving the best reviews for their performances.
Part of the proceeds from the performance will be donated to support the Visiting and Patient Welfare Council of the Archbishop Makarios III Hospital.
STAMATIS SPANOUDAKIS IN CONCERT
With Vassilis Saleas
Produced by: Melodico Karavi
Saturday 11/11 20:30
Sunday 12/11 18:30
(120΄)
The Greek composer, who inaugurated the 1st Nicosia International Festival in October 2019, returns to the Nicosia Municipal Theatre for the 4th edition of the festival. He presents the grand concert, dedicated to Alexandre the Great, which was presented underneath the Acropolis only last month, in a soldout Odeon of Herodes Atticus. Together with Stamatis Spanoudakis on stage, 28 years later, the unique Vassilis Saleas with his clarinet.
Lyrics, music, orchestration: Stamatis Spanoudakis
Orchestra, keyboards: Dinos Georgountzos
Clarinet: Vassilis Saleas
Violin: Elena Kiseleva
Cello: Dimitris Kottaridis
Piano: George Kontovas
Double bass: Nikos Hatzopoulos
Drums: Panos Katsikiotis
Percussion: Takis Vasiliou
Trumpet, flichorn: Vassilis Vassiliadis
With the participation of the string orchestra “Tamalo” and the choir of TEY-ATHK
Production: Melodic Karavi
THE LITTLE PRINCE
Produced by: Broadway Entertainment Group
Friday 17/11, Saturday 18/11 20:00
Sunday 19/11 18:30
(110΄)
Generations around the world love Antoine de Saint-Exupéry’s The Little Prince. The international book phenomenon, which has sold a stunning 200 million copies, comes alive at the Nicosia International Festival 80 years after the first edition of the book in a magical theatre spectacular which has already toured in Paris, New York, Dubai and Sydney.
Experience a constellation of compelling characters and colourful costumes. Leap into a vivid universe of dance, music, projections and acrobatics. Immerse yourself in a uniquely innovative international stage production that will capture your heart and challenge your imagination.
Adaptation: Chris Mouron, based on the book by Antoine de Saint-Exupéry
Co-directors: Anne Tournié & Chris Mouron
Choreography: Anne Tournié
Music by Terry Truck
Based on the original book of Antoine de Saint-Exupéry Editions Gallimard 1945
100 YEARS OF DISNEY
People Entertainment Group
Saturday 25/11 20:00
Sunday 26/11 18:30
(120΄)
100 years of adventure, 100 years of emotions, 100 years of Disney magic!
Nicosia International Festival 2023 presents a concert that is part of the official celebrations of Disney’s 100th anniversary. One hundred years of magic with songs and musical themes from Disney’s most beloved films brought to life on the Nicosia Municipal Theatre stage by an orchestra of 56 musicians and major West End singers. The concert is a unique audio-visual experience with a backdrop of films that taught young and old alike to dream, including Alladin, Lion King, Little Mermaid, Frozen, Beauty and the Beast, Mary Poppins, Encanto, and many more.
The concert is directed by Dimitris Malissovas with performances by Ben Forster (The Phantom of the Opera), Louise Dearman (Wicked), Rachel John (Hamilton), Luke Bayer (Everybody’s Talking About Jamie), Andrian Hansel (Guys and Dolls) and Nadia Boule as both the presenter and one of the performers.
Conductor: Dimosthenis Fotiades
Ensemble: Panos Patayiannis, Maria Papadopoulou, Danae Tsironi, Raphael Kritoulis
ISLAND SEEDS: BEGINNINGS
Wednesday 29/11 20:30 (75΄)
The music collective, born in the spring of 2022 in Nicosia’s buffer zone, is comprised of eight artists and musicians from Cyprus’ largest two communities. Brought together by Home of Cooperation and the United by Sound program’s creative director Lefteris Moumtzis, the collective serves as a medium of musical self-discovery and experimentation, drawing from each member’s own musical path and career.
Island Seeds bring to the Nicosia International Festival their long-awaited first album Beginnings which is a musical journey that began with the first single Stray Cat.
The opening act of the evening is artist Nama Dama, with her songs combining live looping and narration.
Guitar, vocals: Alexis Sunder
Vocals: Ezgi Akgürgen
Flute, vocals: Cemre Arca
Electric guitar: Alexandra Astraiou Karidis, Alexandros Komodromos
Electric bass: Arman Tatlicioglu
Drums: Ulaş Öğüç
Piano: Odysseas Vlamis
The Festival would like to inform you that due to the war in neighbouring Israel, the scheduled contemporary dance performances by the Kibbutz Contemporary Dance Company Director’s Cut (Saturday and Sunday 25, 26/11) and 360o (Monday 27/11), as well as Habima’s production The best year of my life, have been postponed. The Festival is in contact with the artistic companies to reschedule the performances.
Festival identity:
Organizers: Nicosia Municipality, Nicosia For Art
The Festival is presented by ECOMMBX.
Institutional sponsor: Ministry of Culture, Republic of Cyprus
Silver Sponsor: Onassis Cultural Foundation, Embassy of Israel in Cyprus
Bronze sponsor: Embassy of Spain in Cyprus
Hospitality sponsor: The Classic Hotel
Festival espresso bar powered by Nespresso.
Tickets: https://bit.ly/NIF23_tickets Stephanis shops and at the Nicosia Municipal Theatre box office (Monday – Friday 10:00-13:00).
Information: 22797979 (Monday – Friday 10:00 – 13:00).
